Знаете ли какво означава шиболет? Труден въпрос.

Но да започна отначало. Откъде ми хрумна да задам подобен наистина много труден въпрос? Повод ми даде грешката на Кирил Петков. Той нарича лакмуса литмус. Това не е шибулет в тесния смисъл на това понятие, но в някои езици се използва в смисъла на пробен камък или вид лакмус.

Шиболет е Библейска дума. Нещо като шифър за разпознаване на наш от чужд. По изговора. Или по-точно - поради невъзможността на една група да произнесе определена дума правилно. Или така, както я произнася друга група със сходен език.

Съдии 12 глава:

"5 Галаадците взеха бродовете на Иордан към Ефремовата земя; и когато някой от ефремските бежанци кажеше: Оставете ме да премина, тогава галаадските мъже му казваха: Ти ефремец ли си?

6 Ако речеше: Не съм, тогава му думаха: Речи Шиболет, а той казваше: Сиболет, защото не можеше да го произнесе право. Тогава го хващаха, та го заколваха при бродовете на Иордан.

И в онова време паднаха от Ефрема четиридесет и две хиляди души."

Дайте примери за шиболети. Може ли един чужденец, който говори перфектно български да произнесе ЧИЧКОВИТЕЧЕРВЕНОТИКВЕНИЧКОВЧЕТА?

И в заключение. Това не е подигравка с Кирил. Всички правим грешки. Просто се сетих за шиболетите. А в историята има много.

*От фейсбук